Pixinguinha
Carinhoso
Carinhoso (si legge carignoso) e' una parola portoghese che significa affettuoso ed è il titolo di una delle più belle canzoni brasiliane.
La musica brasiliana è molto conosciuta in tutto il mondo, tutti conoscono la Bossa Nova, Jobim, Chico Buarque, Caetano Veloso solo per citare i piu' famosi.
Conosciamo canzoni come Garota de Ipanema (La ragazza di Ipanema), Agua de Março. Carinhoso invece è poco o per niente conosciuta qui da noi. Io l'ho ascoltata per la prima volta a Rio de Janeiro un paio di anni fa.
Mi sembra strano come nell'epoca della globalizzazione certe espressioni di valore restino comunque confinate lì dove sono nate. Per capire quanto sia radicata tra i brasiliani questa canzone, basta dire che nel 2000 in un sondaggio fatto dalla televisione brasiliana Rede Globo per scegliere la canzone brasiliana più bella e' risultata seconda solo ad Aquarela do Brasil.
La storia di questa canzone è singolare. Fu composta nel 1917 all'età di 20 anni da un autentico genio della musica: Alfredo da Rocha Viana meglio noto come Pixinguinha (si legge Piscinguigna) ed e' uno choro (si legge scioro). Lo choro è un genere musicale brasiliano nato ai primi '900 e viene considerata "l'anima musicale del popolo brasiliano". E' un genere di contaminazione tra i ritmi africani e la musica europea. Qualcuno paragona lo choro al blues o al jazz con cui ha in comune la mescolanza tra ritmi africani e musica europea e l'improvvisazione.
Pixinguinha compositore, flautista e sassofonista è il maggiore esponente di questo genere musicale.
Su Pixinguinha e sullo choro si potrebbe parlare molto ma per il momento mi limito raccontare la storia di Carinhoso.
Pixinguinha compose Carinhoso nel 1917 all'età di 20 anni ma la tenne conservata, la considerava troppo moderna per l'epoca. La tirò fuori dal cassetto e la incise solo nel 1928 e ne ebbe molte critiche negative, la musica fu accusata e fu accusata dai critici di essere jazz. Ancora unicamente strumentale fu registrata altre volte senza nessun successo.
Carlos Alberto Ferreira Braga detto Braguinha ne scrisse il testo nel 1936 ma non si trovò nessuno disposto a cantarla. Nel 1937 fu incisa da Orlando SIlva e da allora è stato un successo. Ad oggi si possono contare più di 200 incisioni di Carinhoso.
E' stata l'aggiunta delle parole a spingerla al successo, furono scritte di getto e sebbene siano toccanti non vanno oltre una normale canzone d'amore. Nella musica invece avverto qualche cosa di speciale ed ancora oggi, dopo circa un secolo riesce ancora farci sognare.
Mentre scrivevo ho ascoltato due versioni di Carinhoso entrambe molto belle anche se differenti tra loro. La prima è cantata da Marisa Monte con Paulinho da Viola alla chitarra e fa parte della colonna sonora del film Meu tempo è hoje dedicato alla figura di Paulinho da Viola. La seconda è stata incisa in Italia dalla casa discografica di Perugia Egea è interpretata da Gabriele Mirabassi al clarinetto, Patrick Vaillant al mandolino, Luciano Biondini alla fisarmonica e Michel Godard alla tuba. Fa parte del CD 1-0 dedicato proprio allo choro. Questa seconda versione è solo strumentale e malgrado la formazione sia atipica per lo choro riesce molto bene ad interpretarne l'anima.
Anche se non ho nè l'intenzione nè la competenza per scrivere un blog di musica, anche questo è stato un post musicale. La musica fa parte dei miei interessi ed è molto facile che venga fuori. Forse mi risulta più facile parlare di musica che di me stesso ma spero di progredire un pò alla volta. Mi piace l'idea di condividere le mie passioni.








